www.ulsternation.org.uk

This website is a forum for political debate and the exchange of ideas. Unless indicated, the opinions expressed in any article, commentary, argument or review is solely that of the author and not necessarily that of the publisher.

Home Page Reviews Ulster comment Archives International issues Links Conversation with Rabbi Schiller FAQs Open Forum For Sale Obituaries Culture and Identity

In Russian

1690 – Год Европейской Свободы.

“ДВЕНАДЦАТЫЙ” отмечает победу Вильяма 1690 года. Это произошло, когда войска Вильяма, Принца Оранжевого, победили его свекра, Джеймса Стюарта при битве на Бойне. Это была отнюдь не семейная ссора, но поворотный момент в европейской истории.

Король Джеймс II был твердым защитником доктрины Священного Права Королей, которая практиковалась во Франции Королем-Солнцем Людовиком XIV. Людовик обладал неограниченной властью во Франции, и Джеймс хотел иметь такую же власть в Англии, Шотландии и Ирландии. В Англии уже в то время было принято, что выбранные представители контролировали действия короля и могли принимать законы. Это еще не была демократия, но это был шаг в сторону от абсолютизма. Поэтому не удивительно, что Джеймс встретил сильную оппозицию, которая привела к его смещению Вильямом и к победе последнего в битве на Бойне.

Коронация Вильяма и Марии была прогресивным шагом - с устранением тирании Стюартов, в Англии была установлена конституционная монархия и парламентарное правительство. (Мы теперь знаем, что систему парламентарнго представительства нельзя назвать действительно демократичной. Но она несомненно была лучше чем королевская тирания и неограниченная власть Джеймса).

Ограниченная свобода, полученная в результате Великой Революции, помнится и по сей день. Поэтому празднование победы Вильяма это не событие для узкого круга избранных, - а самый большой европейский фольклерный фестиваль, названный “Двенадцатый”, который исторически и культурно связывает Ольстер с остальной Европой и отмечает самую важную дату в формирование европейский истории – 1690 год. Вот поэтому-то мы и недолжны никогда забывать год 1690 - год европейской свободы!

Thanks to Stan from Syktyvkar for this Russian translation.

A THIRD WAY FOR ULSTER